BetaSala de Subtítulos
Subtítulos karaoke sobre tu vídeo y cortos desde un vídeo largo
La Sala de Subtítulos pone subtítulos karaoke sobre tu propio vídeo sin servicios de IA de pago: transcribe en tu equipo, quema los subtítulos con el estilo de tu cuenta y prepara la publicación. Su pestaña «Cortos desde un largo» saca de 3 a 10 cortos verticales de un vídeo largo tuyo, y cada uno espera tu revisión.
- Transcripción local, palabra a palabra
- De 3 a 10 cortos por vídeo largo
- Cada corto queda en revisión
Qué resuelve
Tu material, subtitulado y troceado en tu propio equipo
Un pódcast, una entrevista o una clase grabada se siguen mejor con subtítulos legibles y en piezas cortas. Hacerlo a mano lleva horas, y muchas herramientas en la nube cobran la transcripción por minuto o por créditos.
La Sala de Subtítulos transcribe con Faster Whisper en tu equipo y monta el vídeo con FFmpeg. «Cortos desde un largo» aprovecha esa transcripción para proponerte los momentos que se sostienen solos. Tú decides cuáles salen.
Cómo funciona
Cómo se subtitula un vídeo en la Sala de Subtítulos
Entra el vídeo
Lo subes desde el navegador o lo dejas en la bandeja de Drive de la cuenta.
Se transcribe en tu equipo
Faster Whisper saca el texto con los tiempos de cada palabra, sin llamar a ningún modelo de IA.
Primer montaje automático
Subtítulos en frases de hasta 7 segundos o 14 palabras, quemados con el estilo de la cuenta. Si lo configuras, un segundo clip va en pantalla partida.
Revisas y ajustas
Corriges textos, recorte, posición, audio y música, y vuelves a montar. La vista previa es aproximada: lo que vale es el montaje de FFmpeg.
Apruebas y se publica
Sale en las redes activas de la cuenta con la nota «Subtítulos generados automáticamente y revisados». No se marca como contenido sintético: imagen y voz son tuyas.
Cortos desde un largo
Cómo saca cortos de un vídeo largo
Nada se lanza solo: el trabajo empieza cuando lo pides y el vídeo largo no se modifica.
Eliges el vídeo largo
Uno de la biblioteca de la cuenta, subido o importado de Drive.
Fijas cuántos y cuánto duran
De 3 a 10 cortos, cinco por defecto, con una duración mínima de 10 a 60 segundos y una máxima de 20 a 90.
El modelo propone los momentos
El modelo de IA de tu cuenta lee la transcripción y elige momentos que empiezan con gancho y terminan con cierre, con una puntuación sobre 20 explicada.
Se monta cada corto
Reencuadre vertical o por zonas y subtítulos dinámicos. Si la cuenta tiene director IA y lo pides, edición completa.
Revisas cada uno
Cada corto queda en revisión como un proyecto de la Sala, salvo que actives su aprobación automática.
Capacidades
Qué hace la Sala de Subtítulos, en detalle
- Transcripción local
- Faster Whisper, en tu equipo, con tiempos por palabra. Sin modelo de IA ni búsquedas.
- Subtítulos karaoke
- Resaltan la palabra que suena, con el estilo de la cuenta. Cada texto se puede corregir.
- Pantalla partida
- Un segundo clip arriba, abajo o a un lado, con proporción, recorte y volumen ajustables.
- Entrada desde Drive
- Con la bandeja de Drive desplegada, un vídeo sin ficha se registra como propio y, con la aprobación automática, se publica sin intervención.
- Biblioteca por cuenta
- Vídeo de hasta 500 MB y 20 minutos, imagen de hasta 25 MB y audio de hasta 120 MB y 60 minutos, con un máximo de 400 elementos por cuenta. Detecta duplicados.
- Cortos desde un largo Beta
- De 3 a 10 cortos, con duración mínima de 10 a 60 segundos y máxima de 20 a 90. Un trabajo en curso por cuenta.
- Puntuación sobre 20
- Gancho, cierre, autonomía y valor, de 0 a 5 cada uno, con una frase que explica cada nota.
- Reencuadre vertical
- Rellenar el lienzo, encajar el vídeo o ponerle fondo desenfocado, o recortar zonas fijas de la cuenta.
- Edición con director IA Apagado por defecto
- Si la cuenta lo tiene, puedes pedir para cada corto la edición completa de la fábrica.
- Sonido para redes Apagado por defecto
- Normalizar la sonoridad a −14 LUFS y reducir el ruido de fondo, proyecto a proyecto.
- Aprobación automática Apagado por defecto
- Por separado para subtítulos y para cortos. Sin ella, todo espera tu aprobación.
Límites
Límites que conviene conocer
- «Cortos desde un largo» está pendiente de verificar con material real, y la Sala de Subtítulos sigue en beta.
- Render por CPU y de uno en uno: un pódcast de 20 minutos tarda varios minutos en transcribirse y montarse.
- No reencuadra siguiendo caras ni a quien habla: rellena, encaja, desenfoca o recorta zonas fijas.
- Elegir los momentos usa el modelo de IA de tu cuenta: cuesta lo que cueste ese modelo, o nada por llamada si es local.
- Los cortos no se publican en X hasta que lo confirmes, y ninguna sala publica en TikTok.
- YouTube deja privados los vídeos subidos por API hasta que tu proyecto de Google pasa su auditoría.
- Los workflows de la bandeja de Drive se validaron sin ejecutarlos: su primera ejecución real está por comprobar.
- Si el vídeo no es tuyo, necesitas permiso: la ficha de derechos plegada bloquea si falta la prueba o ha caducado.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre subtítulos y cortos
¿Hace falta pagar un servicio de transcripción?
No. La transcripción la hace Faster Whisper en tu equipo, con los tiempos de cada palabra, y la Sala no llama a ningún modelo de IA ni a búsquedas. Subtitular no gasta en servicios de pago; sí consume tiempo de CPU de tu equipo.
¿Cuántos cortos saca de un vídeo largo y cómo los elige?
De 3 a 10, cinco por defecto. El modelo de IA de tu cuenta propone momentos que se entienden sin el resto del vídeo y los puntúa de 0 a 5 en gancho, cierre, autonomía y valor, con una frase por nota. La suma sobre 20 te ayuda a elegir; no predice la audiencia.
¿Los cortos se publican solos?
No por defecto. Cada corto queda en revisión y sólo se aprueba solo si activas la aprobación automática de cortos, que viene apagada. X está apagado para los cortos hasta que lo confirmes, y TikTok no está disponible.
¿Sigue a la persona que habla al pasar a vertical?
No. CLAQON no reconoce caras ni hablantes. Puedes rellenar el lienzo, encajar el vídeo, ponerle un fondo desenfocado o recortar zonas fijas que defines en la cuenta.
¿Puedo subtitular el vídeo de otra persona?
Sólo con su permiso. La Sala asume que el vídeo es tuyo; para material ajeno rellenas la ficha de derechos, que bloquea si falta la prueba o ha caducado. Para comentar vídeos de otros creadores está la Sala de Comentario.
Acceso anticipado
Prueba la Sala de Subtítulos con tu propio material
Cuéntanos qué grabas y en qué formato publicas. Te diremos si la Sala de Subtítulos y los cortos encajan hoy con tu forma de trabajar.